1
00:01:58,040 --> 00:01:59,500
onkel,
2
00:01:59,750 --> 00:02:01,830
det er et problem med mamma.
3
00:02:04,830 --> 00:02:05,880
Hva?
4
00:02:06,090 --> 00:02:09,800
Jeg kom for henne
men alle søskenbarna var der.
5
00:02:09,880 --> 00:02:13,880
De fant henne med en gang,
trengte ikke engang å se.
6
00:02:14,470 --> 00:02:15,930
Gå hjem.
7
00:02:16,140 --> 00:02:17,810
Ok.
8
00:02:23,100 --> 00:02:24,650
Faen!
9
00:03:04,480 --> 00:03:07,610
Jeg hørte det på radioen,
200 kilo.
10
00:03:08,020 --> 00:03:10,520
Vi hadde ventet i en måned.
11
00:03:10,730 --> 00:03:13,440
De er på ryggen din,
hva kan du forvente?
12
00:03:14,030 --> 00:03:17,570
Du reiste helvete i Secondigliano
og nå er politiet overalt.
13
00:03:18,160 --> 00:03:21,290
– Hva vet vår venn i Roma?
- Ingenting.
14
00:03:22,120 --> 00:03:26,080
Nunziata, jeg setter deg her
og den fyren i Roma,
15
00:03:26,290 --> 00:03:28,170
ikke glem det.
16
00:03:29,460 --> 00:03:34,260
Du må finne ut hva som er
skjer. Dette er ikke normalt, ok?
17
00:03:35,260 --> 00:03:36,590
Betydning?
18
00:03:38,180 --> 00:03:41,720
De gikk rett til det,
noen tipset dem.
19
00:03:43,390 --> 00:03:45,270
Jeg får se hva han sier.
20
00:03:46,600 --> 00:03:48,060
bra fyr-
21
00:03:49,310 --> 00:03:51,820
De vet at det var deg
som reiste alt det helvete,
22
00:03:52,020 --> 00:03:55,030
de venter bare på oss
å knulle så de kan knekke deg,
23
00:03:55,280 --> 00:03:57,150
vær forsiktig.
24
00:05:02,090 --> 00:05:03,550
Denne her...
25
00:05:08,560 --> 00:05:10,440
Vi var i Hellas,
26
00:05:10,650 --> 00:05:12,310
sist sommer.
27
00:05:23,450 --> 00:05:25,120
Hvor er barna?
28
00:05:26,330 --> 00:05:28,290
Hos min mor.
29
00:05:31,170 --> 00:05:32,830
Drakten hans...
30
00:05:33,250 --> 00:05:35,960
- Antonietta...
- Jeg må velge en dress til ham.
31
00:05:36,170 --> 00:05:37,840
Hør...
32
00:05:42,220 --> 00:05:45,140
De lar oss ikke
ha begravelsen i kirken.
33
00:05:45,350 --> 00:05:47,640
Hvorfor ikke? Han var ingen sjef.
34
00:05:48,270 --> 00:05:50,980
Ikke engang en rømling, hvorfor ikke?
35
00:05:53,480 --> 00:05:56,190
Fordi han døde
med en pistol i hånden,
36
00:05:56,400 --> 00:05:58,280
sånn er det,
37
00:05:58,990 --> 00:06:01,490
de vil ikke la oss
ta ham inn i kirken.
38
00:06:21,220 --> 00:06:24,340
Men ikke bekymre deg for resten.
39
00:06:26,970 --> 00:06:28,850
Vi tar oss av det.
40
00:06:31,560 --> 00:06:33,020
Høyre.
41
00:06:34,270 --> 00:06:36,770
Først får sjefen din ham drept
42
00:06:37,400 --> 00:06:39,690
og så vil betale meg.
43
00:06:40,940 --> 00:06:44,910
Han bryr seg ikke
de vil ikke slippe ham inn i kirken!
44
00:06:45,110 --> 00:06:46,780
Hold stemmen nede.
45
00:07:01,010 --> 00:07:02,340
Svar,
46
00:07:02,550 --> 00:07:04,840
sjefen din ringer deg.
47
00:07:12,850 --> 00:07:14,310
Hallo?
48
00:07:16,770 --> 00:07:18,440
Jeg kommer rett der.
49
00:07:27,240 --> 00:07:29,330
Beklager, men...
50
00:07:29,910 --> 00:07:31,990
Kom aldri hit igjen.
51
00:07:36,250 --> 00:07:38,540
Kom aldri hit igjen.
52
00:08:01,320 --> 00:08:03,190
- Hei.
- Hei, Ciro.
53
00:08:03,400 --> 00:08:06,530
– Var Don Pietro ute etter meg?
– Ja, bli med meg.
54
00:08:06,740 --> 00:08:08,610
Jeg tar deg.
55
00:08:08,860 --> 00:08:10,830
De er hos naboen,
56
00:08:11,530 --> 00:08:14,040
de sier det er tryggere.
57
00:08:17,790 --> 00:08:21,540
Noen tipset dem,
det var en rotte.
58
00:08:25,880 --> 00:08:28,180
Var det Conte?
59
00:08:30,640 --> 00:08:32,970
Conte tar for seg meksikanerne,
60
00:08:33,180 --> 00:08:35,270
kanskje han visste om varene.
61
00:08:35,470 --> 00:08:39,230
uansett,
vi må holde øynene åpne.
62
00:08:39,850 --> 00:08:42,650
Etter den andre natten,
de puster oss i nakken.
63
00:08:45,570 --> 00:08:47,030
Hvor er Bookie?
64
00:08:47,240 --> 00:08:51,410
Jeg ringte ham, fikk ikke noe svar
og la igjen en melding.
65
00:08:51,620 --> 00:08:55,790
- Kanskje politiet dro ham inn igjen.
- Igjen?
66
00:08:56,040 --> 00:08:58,750
Etter Conte-saken,
de tok ham inn til avhør.
67
00:08:59,420 --> 00:09:01,080
Hvorfor visste jeg ikke dette?
68
00:09:01,290 --> 00:09:04,710
- Fordi det var en ting...
- Det var ingenting.
69
00:09:04,960 --> 00:09:08,170
De holdt ham hele dagen
og så tok han med hjem.
70
00:09:10,130 --> 00:09:12,010
Renato er her.
71
00:09:13,050 --> 00:09:14,510
Boone...
72
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
hvor i helvete var du?
73
00:09:19,310 --> 00:09:22,860
- Det er et problem i Casavatore.
- I Casavatore?
74
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
Hvilket problem?
75
00:09:27,110 --> 00:09:29,400
Spør sønnen din Genny.
76
00:09:32,030 --> 00:09:34,330
Gå og hent sønnen din.
77
00:09:46,920 --> 00:09:47,760
Genny!
78
00:09:58,930 --> 00:10:00,390
Gennaro!
79
00:10:02,690 --> 00:10:04,150
Mamma...
80
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
For en fin duft du har!
81
00:10:14,990 --> 00:10:17,700
Hva gjorde du i går kveld
i Casavatore?
82
00:10:22,540 --> 00:10:25,880
Ingenting, jeg tilbød en jente en drink,
83
00:10:26,090 --> 00:10:28,590
så kom det en drittsekk...
84
00:10:28,800 --> 00:10:32,130
Den drittsekken
er en venn av sjefen her.
85
00:10:32,340 --> 00:10:36,100
- Hvordan visste jeg det!
- Du vet aldri noe.
86
00:10:36,760 --> 00:10:39,270
Spill drittsekk
med kvinnene på vårt eget gress,
87
00:10:39,470 --> 00:10:41,560
ikke på andres!
88
00:10:42,480 --> 00:10:47,060
Disse gutta teller ikke en faen,
i tillegg ødela han motorsykkelen min.
89
00:10:47,270 --> 00:10:49,360
Jeg er en Savastano!
90
00:10:49,980 --> 00:10:51,860
Hva burde jeg ha gjort?
91
00:10:52,070 --> 00:10:54,780
Vi må ta oss sammen
med alle akkurat nå,
92
00:10:54,990 --> 00:10:57,490
selv med de
som ikke teller dritt.
93
00:10:58,200 --> 00:11:03,080
Ok, han tok sykkelen fra hverandre.
Hva gjorde du da?
94
00:11:07,710 --> 00:11:09,800
Jeg tok det skikkelig ille.
95
00:11:48,460 --> 00:11:51,880
JEG gir meg ikke
OM CASAVATORE
96
00:12:09,650 --> 00:12:11,730
Hei, vet du hvem han er?
97
00:12:11,940 --> 00:12:13,610
- Jeg vet hvem jeg er.
– Og hvem er du?
98
00:12:13,820 --> 00:12:16,110
Bookie, slipp det.
99
00:12:20,700 --> 00:12:22,370
Vennligst gå inn.
100
00:12:28,500 --> 00:12:30,040
Bare ham.
101
00:12:40,930 --> 00:12:43,010
Er ikke faren din her?
102
00:12:44,930 --> 00:12:46,810
Han er pensjonist.
103
00:12:47,020 --> 00:12:49,310
Jeg må snakke med deg?
104
00:12:49,520 --> 00:12:51,060
Jeg er mannen nå!
105
00:12:53,440 --> 00:12:56,780
Hva gjør vi?
Jeg kan ikke kaste bort tiden min.
106
00:12:56,990 --> 00:12:59,280
Hvor mye vil det ta
å løse dette?
107
00:12:59,490 --> 00:13:01,780
Det er ikke et spørsmål om penger,
108
00:13:02,580 --> 00:13:04,950
det er ansiktet mitt ansikt,
109
00:13:05,120 --> 00:13:07,620
og ansikt er alt.
110
00:13:07,790 --> 00:13:10,920
Kom igjen, Parisi, jeg kom ut av skolen
for lenge siden.
111
00:13:11,580 --> 00:13:14,300
Hva vil du
å løse denne saken?
112
00:13:16,590 --> 00:13:19,510
La oss ta en kaffe på torget.
113
00:13:33,150 --> 00:13:36,690
Han laget alt dette rotet
og han må rydde opp.
114
00:13:46,740 --> 00:13:49,660
Parisi, er du virkelig seriøs?
115
00:13:49,870 --> 00:13:51,830
Jeg kan ikke la det gå.
116
00:13:52,750 --> 00:13:54,420
Hør,
117
00:13:55,800 --> 00:13:57,880
Jeg kom som en gest av god vilje,
118
00:13:58,920 --> 00:14:00,800
Jeg kunne ha blitt hjemme.
119
00:14:01,430 --> 00:14:05,600
Bare for å tenke på dette,
120
00:14:06,430 --> 00:14:08,930
du skylder meg en unnskyldning.
121
00:14:10,390 --> 00:14:12,060
Don Pietro,
122
00:14:13,480 --> 00:14:15,150
dette vil ende ille!
123
00:14:16,020 --> 00:14:19,360
Jeg antar at vi må ringe tilbake
din far.
124
00:14:24,570 --> 00:14:26,660
God tur hjem!
125
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Vi må drepe ham.
126
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Se hva det betyr
gjør alt dette?
127
00:14:56,270 --> 00:14:57,940
Se her.
128
00:14:58,570 --> 00:15:00,530
Alle de politiet!
129
00:15:00,740 --> 00:15:02,820
Herregud!
130
00:15:03,030 --> 00:15:04,700
Trekk over.
131
00:15:20,380 --> 00:15:23,590
Slå av motoren
og legg nøklene på taket.
132
00:15:26,090 --> 00:15:28,800
Kom deg sakte ut
med hendene i sikte.
133
00:15:31,100 --> 00:15:32,980
Lukk bildøren.
134
00:15:34,640 --> 00:15:36,940
Forsetepassasjeren
kommer ut nå.
135
00:15:39,860 --> 00:15:42,570
Lukk bildøren,
legge hendene på taket.
136
00:15:43,190 --> 00:15:45,700
Høyre baksetepassasjer
kommer ut neste gang.
137
00:15:47,990 --> 00:15:50,490
Lukk bildøren,
hendene på taket.
138
00:15:51,040 --> 00:15:53,750
Venstre baksetepassasjer
kommer ut neste gang.
139
00:15:58,420 --> 00:16:02,050
«Det er det viktigste narkotikabeslaget
de siste ti årene
140
00:16:02,550 --> 00:16:04,840
og det er interessant,
141
00:16:05,050 --> 00:16:08,590
fordi det tillater etterforskere
å rekonstruere i detalj
142
00:16:08,800 --> 00:16:10,890
de nye kokainrutene,
143
00:16:11,100 --> 00:16:14,230
forstå alliansene
mellom Camorra-klanene
144
00:16:14,430 --> 00:16:16,310
i milliard-dollar narkotikabransjen
145
00:16:16,520 --> 00:16:20,060
og fremfor alt, presisere
de søramerikanske koksherrene
146
00:16:20,270 --> 00:16:24,650
som oversvømmer hele Europa
med det hvite støvet...'
147
00:16:27,150 --> 00:16:30,160
- Kan jeg gå?
- Hvor hen?
148
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
- Jeg skal ut.
- Hvor hen?
149
00:16:37,330 --> 00:16:40,040
Bare en tur rundt
med Pino og Carmine.
150
00:16:40,670 --> 00:16:43,170
Forsiktig, det er politi overalt.
151
00:16:43,380 --> 00:16:46,090
Pappa, jeg trenger en ny motorsykkel.
152
00:16:46,300 --> 00:16:50,180
Jada, Genny gutt, hvilken farge?
153
00:16:51,600 --> 00:16:53,060
Rød.
154
00:16:54,220 --> 00:16:56,520
- Ha det. Mamma!
- Ha det.
155
00:16:58,770 --> 00:17:02,110
Ved tjue,
Jeg var en skikkelig jævel,
156
00:17:02,320 --> 00:17:04,480
Jeg var alltid med min far,
ser på,
157
00:17:04,690 --> 00:17:06,150
læring.
158
00:17:06,360 --> 00:17:09,360
Det er slik Genny er,
han er ikke som oss.
159
00:17:09,570 --> 00:17:11,660
Hvem faen tar han etter?
160
00:17:11,870 --> 00:17:14,990
Det er vår feil,
vi har alltid gitt ham alt,
161
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
for mye.
162
00:17:17,000 --> 00:17:18,870
Ikke kjøp motorsykkelen til ham.
163
00:17:21,380 --> 00:17:24,800
– Som om det er nok!
- I mellomtiden, ikke kjøp den.
164
00:17:37,220 --> 00:17:39,520
Ikke engang en jævla prest,
165
00:17:39,730 --> 00:17:41,810
en prest, ingen.
166
00:17:42,020 --> 00:17:43,900
Det er ingen.
167
00:17:47,070 --> 00:17:48,740
Fin nåde!
168
00:17:52,410 --> 00:17:54,490
Hvorfor går vi ikke?
169
00:17:55,830 --> 00:17:57,910
Det er politi.
170
00:18:04,710 --> 00:18:06,170
Du har det vondt, ikke sant?
171
00:18:08,880 --> 00:18:11,260
Han var som en far for meg.
172
00:18:18,390 --> 00:18:20,690
Hvordan var han som far?
173
00:18:26,690 --> 00:18:28,360
Enkelt-
174
00:18:33,360 --> 00:18:36,080
Du ville vært en enkel far for meg.
175
00:18:51,670 --> 00:18:54,590
Du hadde rett, noen snakket.
176
00:18:55,890 --> 00:18:57,970
Han ringte Anti-Mafia Agency
fra en telefonkiosk.
177
00:18:58,180 --> 00:19:00,270
- WHO?
- Vet ikke.
178
00:19:00,470 --> 00:19:03,810
Han sa han kunne få deg fanget,
men ønsket garantier.
179
00:19:04,020 --> 00:19:07,570
De trodde ham ikke,
så han tipset dem på colaen.
180
00:19:07,770 --> 00:19:11,110
- Jeg vil ha det jævla navnet.
- Jeg skal prøve.
181
00:19:11,320 --> 00:19:13,610
Jeg vil ha det jævla navnet!
182
00:19:15,910 --> 00:19:17,780
Overlat det til meg.
183
00:19:24,420 --> 00:19:26,710
Vi må gjøre et nytt angrep
184
00:19:26,920 --> 00:19:30,050
for den dritten
det pikkhodet Genny gjorde.
185
00:19:30,920 --> 00:19:34,260
Hvis de rev sykkelen din fra hverandre,
hvordan ville du reagert?
186
00:19:35,180 --> 00:19:38,100
Jeg går ikke og tuller
på andres gress!
187
00:19:39,600 --> 00:19:41,140
Det kan gjøres,
188
00:19:41,390 --> 00:19:44,100
vi tar ham når han går til ludderet sitt.
189
00:19:44,310 --> 00:19:47,150
- La meg komme ut.
- Hva?
190
00:19:47,360 --> 00:19:49,440
Slipp meg ut!
191
00:19:49,690 --> 00:19:51,780
Jeg gjør ikke en dritt til!
192
00:19:51,980 --> 00:19:55,110
Vi går og skyter Parisi
med alt dette rotet rundt?
193
00:19:55,780 --> 00:19:57,660
Og med en forræder blant oss?
194
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
Og så?
195
00:20:03,200 --> 00:20:05,290
Hvis politiet arresterer Pietro,
196
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
hvem skal ta hans plass?
197
00:20:08,580 --> 00:20:11,500
Hvem, den idioten Genny?
198
00:20:42,700 --> 00:20:45,290
Hver lørdag går Parisi
til et feriested i Miliscola,
199
00:20:45,500 --> 00:20:47,960
å se en rumensk hore.
200
00:20:49,330 --> 00:20:51,420
Dagens lørdag.
201
00:20:52,550 --> 00:20:54,420
Vi går dit og tar ham.
202
00:20:57,880 --> 00:20:59,970
Don Pietro, hører du etter?
203
00:21:03,850 --> 00:21:05,810
Vi skal gjøre det,
204
00:21:06,430 --> 00:21:09,980
men det er mange politimenn
ute på gata nå.
205
00:21:10,600 --> 00:21:13,520
Er du sikker på at det er det rette?
206
00:21:15,610 --> 00:21:19,360
– Er det du som sier det som er rett?
- Nei, jeg mente bare...
207
00:21:19,570 --> 00:21:22,070
Så hold kjeft, Malamb!
208
00:21:39,760 --> 00:21:40,890
Don Pietro!
209
00:21:42,140 --> 00:21:44,220
Ringte du etter meg?
210
00:21:48,480 --> 00:21:49,600
Sett deg ned.
211
00:22:04,120 --> 00:22:06,290
Har du sett Parisi?
212
00:22:06,490 --> 00:22:09,410
Ikke engang tretti og allerede en sjef.
213
00:22:10,580 --> 00:22:15,250
Parisi er en idiot og etter i kveld
han vil slutte å være en joker.
214
00:22:15,460 --> 00:22:17,210
Det handler ikke om Parisi,
215
00:22:20,680 --> 00:22:22,130
det handler om Genny.
216
00:22:23,640 --> 00:22:24,760
Betydning?
217
00:22:29,770 --> 00:22:33,730
Hvis noe skjer med meg, er han med.
218
00:22:35,360 --> 00:22:39,110
– Hva synes du?
- At han er sønnen din.
219
00:22:40,490 --> 00:22:42,990
Og hva synes de andre?
220
00:22:44,660 --> 00:22:47,160
Det synes de også alle sammen
221
00:22:47,790 --> 00:22:50,290
Gennaros etternavn er Savastano.
222
00:22:50,500 --> 00:22:54,250
Ciro, ikke gi meg den dritten!
223
00:22:55,920 --> 00:22:58,210
Jeg vet hva de tenker,
224
00:22:59,670 --> 00:23:01,760
at han ikke er kapabel.
225
00:23:03,380 --> 00:23:05,470
Og det er sant.
226
00:23:07,390 --> 00:23:09,270
Han er ikke klar,
227
00:23:10,100 --> 00:23:11,980
han trenger tid
228
00:23:12,640 --> 00:23:14,100
og kanskje det ikke er noen.
229
00:23:19,480 --> 00:23:22,610
Men han må gjøre den ene tingen,
230
00:23:24,950 --> 00:23:28,280
eller han kan ikke ta plassen min,
selv om han er Gud selv.
231
00:23:28,490 --> 00:23:31,410
- Hvorfor meg?
- Fordi du er glad i Genny.
232
00:23:31,870 --> 00:23:35,000
- Men nå er det ikke tiden.
- Har du problemer?
233
00:23:37,630 --> 00:23:39,710
Du har misforstått.
234
00:23:40,710 --> 00:23:43,630
– Det er en ære for meg.
- Så vær glad.
235
00:24:20,750 --> 00:24:22,630
Lukt den friske luften!
236
00:24:29,970 --> 00:24:32,060
De driter meg.
237
00:24:32,560 --> 00:24:33,600
WHO?
238
00:24:43,110 --> 00:24:46,240
Var det det Nunziata fortalte deg?
239
00:24:52,080 --> 00:24:54,160
Hva vil du gjøre?
240
00:24:58,750 --> 00:25:00,840
Hva skal du gjøre?
241
00:25:01,040 --> 00:25:04,800
– Sitt her og vent på politiet?
- Hva kan jeg gjøre?
242
00:25:05,210 --> 00:25:06,880
drepe dem alle?
243
00:25:07,720 --> 00:25:09,590
Forlate.
244
00:25:11,680 --> 00:25:14,600
Hold deg unna en stund, slapp av.
245
00:25:15,310 --> 00:25:18,020
Vi venter på at ting skal ordne seg
246
00:25:19,190 --> 00:25:20,940
og alt vil løse seg.
247
00:25:21,150 --> 00:25:24,690
Hvem skal løse det? Genny, du?
248
00:25:28,320 --> 00:25:30,700
Jeg vil ikke gjemme meg under jorden
som min far.
249
00:25:40,120 --> 00:25:42,420
Du vil ikke gå i fengsel,
250
00:25:43,380 --> 00:25:44,420
høre meg?
251
00:25:46,130 --> 00:25:49,550
De har vært i hælene dine
i 20 år og du er fortsatt her.
252
00:25:51,090 --> 00:25:53,600
Du skal ikke noe sted.
253
00:26:06,110 --> 00:26:07,780
Sannheten?
254
00:26:08,610 --> 00:26:12,450
– Jeg er ikke lei meg for alt rotet.
- Det er ikke bra.
255
00:26:13,280 --> 00:26:15,790
Du må holde deg mer fokusert,
forstår?
256
00:26:15,990 --> 00:26:18,790
Din tid kommer før eller siden,
du må være klar.
257
00:26:19,000 --> 00:26:21,080
Faren din er ikke evig.
258
00:26:25,290 --> 00:26:27,800
Og det er ikke tiden for dette.
259
00:26:29,260 --> 00:26:32,390
Vil du fortelle meg hva jeg bør gjøre?
260
00:26:33,430 --> 00:26:36,140
- Hvorfor er det ikke på tide?
- Nå skal du se.
261
00:26:36,350 --> 00:26:38,640
Vet du hvorfor jeg ikke angrer?
262
00:26:39,060 --> 00:26:41,140
Først fordi jeg ble forbanna,
263
00:26:41,560 --> 00:26:44,480
så fordi den jenta, Noemi,
264
00:26:44,980 --> 00:26:47,070
var for pen!
265
00:26:48,440 --> 00:26:51,570
– Hva gjør jeg med dette?
- Kast den ut.
266
00:26:55,530 --> 00:26:56,990
du vet,
267
00:26:58,240 --> 00:27:01,370
Jeg vil finne en pen jente
som elsker meg
268
00:27:01,750 --> 00:27:03,830
og hjelper meg å få litt fred.
269
00:27:06,790 --> 00:27:09,710
– Hva gjør vi med det?
- Se om det fortsatt fungerer.
270
00:27:14,930 --> 00:27:17,010
Felice!
271
00:27:21,180 --> 00:27:22,640
Kom hit.
272
00:27:23,060 --> 00:27:25,150
- Hvorfor?
- Jeg tar med en gave.
273
00:27:26,610 --> 00:27:27,940
Kom hit.
274
00:27:30,650 --> 00:27:32,110
Ta det.
275
00:27:32,820 --> 00:27:35,820
Dette er Gennaro Savastano.
276
00:27:36,410 --> 00:27:38,080
- Ta dette.
- Å gjøre hva?
277
00:27:38,280 --> 00:27:40,790
- Drep ham!
- Hva faen er det du sier?
278
00:27:41,000 --> 00:27:43,710
- La meg gå!
– Hold kjeft, det er bare et sekund!
279
00:27:43,910 --> 00:27:46,630
Er det for lett slik?
280
00:27:46,880 --> 00:27:48,840
Gå!
281
00:27:49,050 --> 00:27:50,500
Skyt
282
00:27:51,630 --> 00:27:53,510
Gå, Gennaro!
283
00:27:57,260 --> 00:27:59,350
Gjør ham ferdig!
284
00:27:59,890 --> 00:28:01,140
Gå!
285
00:28:01,850 --> 00:28:03,100
Gå!
286
00:28:03,310 --> 00:28:05,810
Jeg gjorde ingenting!
287
00:28:19,780 --> 00:28:21,450
Beveg deg!
288
00:28:56,700 --> 00:28:58,780
Hør godt,
289
00:28:59,620 --> 00:29:01,780
det er bedre for deg og meg
290
00:29:01,990 --> 00:29:04,290
hvis vi sier at du drepte ham.
291
00:29:06,710 --> 00:29:09,000
Eller så får vi problemer.
292
00:29:11,040 --> 00:29:12,590
Hører du meg?
293
00:29:13,800 --> 00:29:15,460
Du klarte det!
294
00:29:16,720 --> 00:29:18,380
Jeg forstår.
295
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
Så?
296
00:29:52,750 --> 00:29:54,630
Å drepe er jævla enkelt.
297
00:30:08,640 --> 00:30:10,310
Nå er du ok,
298
00:30:10,940 --> 00:30:13,020
nå kan jeg dø.
299
00:30:16,570 --> 00:30:18,860
Den nye motorsykkelen er hos forhandlerne,
300
00:30:20,110 --> 00:30:21,990
gå og hent den.
301
00:30:29,910 --> 00:30:31,790
Hvordan skjøt du ham?
302
00:30:34,170 --> 00:30:37,300
- Mening?
– En, to, tre ganger?
303
00:30:40,720 --> 00:30:42,180
En,
304
00:30:42,840 --> 00:30:45,760
bare en... det er alt.
305
00:30:51,600 --> 00:30:54,110
Du har til og med et godt mål!
306
00:31:10,960 --> 00:31:14,710
– Det er vakkert.
- Bedre enn den gamle.
307
00:31:15,580 --> 00:31:19,760
Jeg skulle ønske jeg hadde en sånn far,
bryter du en, kjøper han en annen.
308
00:31:42,070 --> 00:31:44,570
Du kom raskt til Napoli.
309
00:31:48,530 --> 00:31:49,990
Så?
310
00:31:50,830 --> 00:31:52,580
Hvorfor haster det?
311
00:31:56,500 --> 00:31:59,000
La oss si at jeg ikke er der en dag.
312
00:32:01,010 --> 00:32:03,510
- Mening?
- Musi...
313
00:32:03,760 --> 00:32:08,220
Jeg har ingen tid å kaste bort, fortell meg:
er pengene mine trygge?
314
00:32:11,060 --> 00:32:13,020
Selvfølgelig, som alltid.
315
00:32:17,100 --> 00:32:19,820
Hvis det skjer noe med meg,
316
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
du må ta vare på alt:
317
00:32:22,940 --> 00:32:25,030
lmma, Genny...
318
00:32:25,860 --> 00:32:28,160
Ingen skal ha noen problemer.
319
00:32:29,370 --> 00:32:32,080
Selvfølgelig, stol på meg.
320
00:32:34,370 --> 00:32:38,420
Jeg vil ha en oppdatering,
de må vite alt også.
321
00:32:38,630 --> 00:32:40,090
Åpenbart.
322
00:32:41,460 --> 00:32:43,550
Her er de siste tingene.
323
00:32:44,590 --> 00:32:46,680
Du kjenner de forrige.
324
00:32:47,720 --> 00:32:49,600
Um, beklager,
325
00:32:49,800 --> 00:32:52,100
hvorfor sier du dette?
326
00:32:54,020 --> 00:32:57,140
– Er det noe på gang?
- Man vet aldri.
327
00:33:00,610 --> 00:33:04,360
Ting går bra,
for oss er denne resesjonen business,
328
00:33:04,570 --> 00:33:08,740
og min avgjørelse
for å holde seg likvid betalt,
329
00:33:08,950 --> 00:33:11,870
vi ble store aksjonærer
til gunstige priser.
330
00:33:24,670 --> 00:33:26,340
128.
331
00:34:08,670 --> 00:34:10,970
- Malamb!
- Alt i orden, onkel.
332
00:34:11,760 --> 00:34:13,220
Greit,
333
00:34:13,930 --> 00:34:15,890
drinker for alle tre er på meg.
334
00:34:16,140 --> 00:34:19,690
– Det er bare Zecchinetta og meg.
- Og Bookie?
335
00:34:21,650 --> 00:34:24,360
Jeg vet ikke, han var opptatt.
336
00:35:01,020 --> 00:35:03,310
Don Pietro, kom inn.
337
00:35:15,910 --> 00:35:19,750
- Vær så snill, jeg skal lage kaffe.
- Hvorfor dro du ikke til Parisi?
338
00:35:24,790 --> 00:35:27,710
Malamb og Zecchinetta
var nok
339
00:35:27,920 --> 00:35:30,010
for en drittsekk som Parisi.
340
00:35:31,090 --> 00:35:32,550
Dessuten var jeg opptatt,
341
00:35:33,510 --> 00:35:36,930
Jeg måtte gå til smurfehuset
og få pengene.
342
00:35:37,560 --> 00:35:41,310
Med alle politiet rundt,
vi kunne ikke la det være der.
343
00:35:43,690 --> 00:35:47,650
Jeg ville ha tatt det i morgen,
men siden du er her...
344
00:35:48,360 --> 00:35:50,650
Kom inn, jeg skal lage kaffe.
345
00:35:53,570 --> 00:35:56,910
Er det sant at politiet hentet deg?
346
00:35:58,910 --> 00:36:02,460
Ja, men for ingenting.
347
00:36:04,120 --> 00:36:09,130
De ville knulle meg, men det gjorde jeg
en kvittering fra skytefeltet.
348
00:36:09,340 --> 00:36:12,050
Sa de navnet mitt?
349
00:36:12,260 --> 00:36:13,920
Nei, på ingen måte,
350
00:36:14,130 --> 00:36:16,930
bare noen spørsmål:
351
00:36:17,140 --> 00:36:20,680
hvor var jeg på dagen
skyting, hvem var jeg med...
352
00:36:21,890 --> 00:36:25,850
– Noen timer og jeg var hjemme.
– Noen timer?
353
00:36:34,570 --> 00:36:37,280
Hvorfor fortalte de meg hele dagen?
354
00:36:39,870 --> 00:36:41,540
Don Pietro,
355
00:36:42,080 --> 00:36:44,250
ikke tenk på rare ting,
356
00:36:44,460 --> 00:36:48,210
de sjekket meg
bare fordi jeg nettopp har kommet meg ut.
357
00:36:49,630 --> 00:36:52,210
Hvis de hadde hatt bevis,
358
00:36:52,420 --> 00:36:54,720
faen de ville ha latt meg gå!
359
00:37:03,560 --> 00:37:07,400
Don Pietro, ikke bekymre deg,
politiet har ingen bevis!
360
00:37:07,600 --> 00:37:09,060
Boone...
361
00:37:12,480 --> 00:37:14,990
da de fant kokainen,
362
00:37:15,190 --> 00:37:17,150
de ble tipset.
363
00:37:21,330 --> 00:37:23,620
Å Jesus,
364
00:37:23,830 --> 00:37:26,120
du tror ikke det var meg?
365
00:37:26,330 --> 00:37:29,670
Jeg sverger på min mor,
Jeg hadde ingenting med det å gjøre!
366
00:37:30,840 --> 00:37:33,340
Jeg har vært med deg i tjue år,
367
00:37:34,460 --> 00:37:36,760
vi har vært gjennom tykt og tynt.
368
00:37:38,220 --> 00:37:41,760
Hvordan kunne du tenke
Vil jeg gi navnet ditt til politiet?
369
00:37:55,190 --> 00:37:56,650
Hei, Bookie.
370
00:38:49,040 --> 00:38:51,120
Du glemte posen...
371
00:41:16,520 --> 00:41:20,480
- Til den dritten Parisi!
- Glem ham.
372
00:41:22,360 --> 00:41:23,820
Til min SO...
373
00:41:24,240 --> 00:41:25,990
som ble en mann i dag.
374
00:41:27,950 --> 00:41:31,080
- Ikke sant, Ciro?
- Rett.
375
00:41:32,790 --> 00:41:35,290
Så til Gennaro!
376
00:41:36,960 --> 00:41:38,420
Skål!
377
00:41:39,830 --> 00:41:42,750
Hvor er Bookie? Han forsvant!
378
00:41:43,630 --> 00:41:45,920
Bookie var rotta.
379
00:41:51,300 --> 00:41:52,430
Bookie?
380
00:41:55,220 --> 00:41:56,890
Er du sikker?
381
00:41:57,810 --> 00:42:01,020
Hvorfor? Var det deg?
382
00:42:03,190 --> 00:42:04,650
Eller Zecchinetta?
383
00:42:05,690 --> 00:42:07,360
Eller Ciro?
384
00:42:08,240 --> 00:42:11,370
Hvem som helst av dere
vil du rekke opp hånden?
385
00:42:13,450 --> 00:42:15,950
Ikke bekymre deg, jeg tok meg av det,
386
00:42:16,830 --> 00:42:17,870
dere kan gå alle sammen.
387
00:42:22,210 --> 00:42:24,300
- Ha en god kveld.
- Ciro!
388
00:42:24,800 --> 00:42:26,460
La oss snakke.
389
00:42:35,720 --> 00:42:37,180
Godt?
390
00:42:38,680 --> 00:42:40,350
Fortell meg om det.
391
00:42:41,810 --> 00:42:43,560
Hvordan drepte Genny ham?
392
00:42:46,570 --> 00:42:50,110
- Han skjøt.
- Jeg vet, men hvordan?
393
00:42:52,030 --> 00:42:56,080
Først på avstand,
så gikk han opp og gjorde ham ferdig.
394
00:42:57,040 --> 00:42:58,700
Han var god, ikke sant?
395
00:43:01,370 --> 00:43:03,670
Han trengte oppmuntring.
396
00:43:08,710 --> 00:43:11,430
Ciro, tror du,
397
00:43:12,640 --> 00:43:14,800
er dette på tide å gi meg dritt?
398
00:43:24,150 --> 00:43:26,440
Han skjøt ham ikke godt.
399
00:43:29,400 --> 00:43:32,950
- Jeg drepte ham.
- Hvorfor sa du ikke det?
400
00:43:33,950 --> 00:43:36,240
For han skjøt uansett!
401
00:43:37,660 --> 00:43:41,210
Gennaro ville gjøre deg glad.
402
00:43:53,930 --> 00:43:55,890
Vet du hva jeg synes?
403
00:43:58,010 --> 00:44:00,600
Når Gennys tid kommer,
404
00:44:00,850 --> 00:44:03,560
du er nummer to.
405
00:44:08,570 --> 00:44:09,900
Lykkelig?
406
00:44:13,570 --> 00:44:16,490
Lykkelig? Æret!
407
00:44:17,120 --> 00:44:19,620
Men du bør ikke tenke på det,
408
00:44:20,040 --> 00:44:22,960
fordi du er her
og du blir her.
409
00:44:23,160 --> 00:44:27,130
Men hvis det skjer,
du må holde deg nær Genny.
410
00:44:34,220 --> 00:44:36,300
Inntil den tid,
411
00:44:38,140 --> 00:44:39,890
Jeg har kommandoen
412
00:44:40,100 --> 00:44:43,230
og hvis du forteller meg dritt...
413
00:44:45,900 --> 00:44:47,860
Jeg blir forbanna.
414
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
Her,
415
00:45:01,740 --> 00:45:04,540
drikk det... alt sammen.
416
00:45:09,460 --> 00:45:11,630
Gi meg beskjed om at jeg kan stole på deg,
417
00:45:12,130 --> 00:45:14,630
hvis du bare er en løgner
418
00:45:14,840 --> 00:45:19,640
eller om jeg kan sette sønnen min
og min virksomhet i dine hender.
419
00:46:21,740 --> 00:46:23,410
bra fyr-
420
00:48:24,070 --> 00:48:25,530
Nunziata!
421
00:48:33,250 --> 00:48:35,540
Så, hva skjer?
422
00:48:36,170 --> 00:48:39,090
Det har vært en annen kontakt
med rotta.
423
00:48:39,710 --> 00:48:42,840
- Når?
- Akkurat nå gir de meg beskjed.
424
00:48:44,720 --> 00:48:47,300
- Hva faen er det du sier?
- Sannheten.
425
00:48:48,260 --> 00:48:51,180
Han sier at de lovet ham
alle slags ting
426
00:48:51,390 --> 00:48:53,890
og han må tenke på det.
427
00:48:55,350 --> 00:48:58,060
Han tar en ny telefonsamtale.
428
00:48:58,860 --> 00:49:01,360
Vi gjør alt vi kan
for å finne ut hvem han er,
429
00:49:01,570 --> 00:49:04,900
men jeg er sikker på at vi får ham
før han ringer.
430
00:50:09,590 --> 00:50:11,050
Imma, hva skjer?
431
00:50:38,790 --> 00:50:41,080
Hva faen vil du, Malamb?
432
00:50:43,920 --> 00:50:45,380
Når?
433
00:50:46,510 --> 00:50:48,170
Hvordan har han det?
434
00:50:48,380 --> 00:50:50,050
Jeg kommer.
435
00:50:50,260 --> 00:50:52,140
Jeg sa jeg er på vei, bye.
436
00:51:36,560 --> 00:51:38,020
Slå av motoren.
437
00:51:42,310 --> 00:51:44,310
Nøkler på taket.
438
00:51:47,780 --> 00:51:50,070
Kom deg sakte ut
med hendene i sikte.
439
00:51:56,450 --> 00:51:59,370
Sønnen min er på sykehuset,
jeg må gå,
440
00:51:59,580 --> 00:52:01,250
han har hatt en ulykke.
441
00:52:01,460 --> 00:52:03,330
Sjekk bilen.
442
00:52:05,040 --> 00:52:08,380
– Jeg sa jeg har det travelt, faen!
- Ro deg ned!
443
00:52:11,840 --> 00:52:15,140
Hvis noe skjer med sønnen min,
du kan ikke forestille deg hva jeg skal gjøre!
444
00:52:25,020 --> 00:52:26,690
Se her.
445
00:52:27,650 --> 00:52:30,570
– Jeg vant på kort med venner.
- Frisk ham.
446
00:52:45,120 --> 00:52:47,420
Du vant på kort, ikke sant?
447
00:52:48,710 --> 00:52:51,630
Det er ikke jakken min,
de lånte den til meg.
448
00:52:53,510 --> 00:52:56,010
– Den er ikke min!
- Hold deg stille.
449
00:52:58,300 --> 00:52:59,970
La oss gjøre dette,
450
00:53:00,390 --> 00:53:04,560
ta posen,
det er mer enn 50 000 euro.
451
00:53:05,060 --> 00:53:08,610
– Ta sekken, dere dritt!
- Hold deg stille!
452
00:53:08,810 --> 00:53:12,150
Jeg vil gjøre deg lei deg for at du ble født,
du dritt!
453
00:53:38,590 --> 00:53:40,050
- Ciro!
- Gutter!
454
00:53:40,260 --> 00:53:41,720
Noen nyheter?
455
00:53:42,720 --> 00:53:44,810
Vi vet ingenting.
456
00:53:45,890 --> 00:53:48,600
Jeg vet han fikk et stygt slag.
457
00:53:49,480 --> 00:53:53,230
- Jeg vet ingenting.
- Drit motorsykkel!
458
00:54:05,000 --> 00:54:06,870
Hvordan går det med Genny?
459
00:54:07,080 --> 00:54:09,380
Vi venter på å finne ut av det.
460
00:54:09,580 --> 00:54:13,750
Dårlige nyheter:
Don Pietro er blitt arrestert.
461
00:54:13,960 --> 00:54:16,260
- Hva faen sier du?
- Han ble stoppet.
462
00:54:16,470 --> 00:54:17,930
Hvorfor?
463
00:54:18,130 --> 00:54:19,590
En ting om gangen,
464
00:54:19,800 --> 00:54:22,930
først må Genny komme ut
av operasjonssalen.
465
00:54:25,060 --> 00:54:27,770
Ciro, ring advokaten,
466
00:54:28,270 --> 00:54:30,770
ta vare på det, vær så snill.
467
00:54:35,280 --> 00:54:37,360
Hva skjer, bror?
468
00:54:43,160 --> 00:54:44,290
Debora!
469
00:54:45,290 --> 00:54:48,410
Det ordner seg, ikke bekymre deg.
470
00:54:50,920 --> 00:54:53,630
De sier han så det røde lyset,
471
00:54:55,710 --> 00:54:57,380
og kjørte det med vilje.
472
00:54:57,590 --> 00:54:59,880
Nei, det har han alltid gjort!
473
00:55:02,390 --> 00:55:04,680
Er det sant det de sier?
474
00:55:05,310 --> 00:55:07,480
Holy Mary... Og hvordan har Gennaro det?
475
00:55:07,680 --> 00:55:10,690
Han var bevisstløs,
de sjekker ham fortsatt.
476
00:55:10,900 --> 00:55:13,190
Tror du han vil klare seg?
477
00:55:13,440 --> 00:55:14,690
Hvordan vet jeg det!
478
00:55:15,480 --> 00:55:18,490
Med Pietro i fengsel og Gennaro
som dette, hva kommer til å skje?
479
00:55:23,530 --> 00:55:26,120
Dette er ikke tid for å snakke om det,
480
00:55:26,330 --> 00:55:28,620
Jeg må gå, ring deg senere.
481
00:55:29,500 --> 00:55:30,960
Ha det.